close
奧巴馬當選演講全文2008-11-05 19:32:00 來源: 國際線上(北京)
新當選美國總統奧巴馬11月4日晚在家鄉芝加哥發表勝選感言。他說，“我曾經是最不可能贏得白宮的候選人。在剛開始的時候，我們沒有多少錢，也沒有多 少支持者，我們的競選不是從華盛頓的大廳開始的，而是開始于艾奧瓦州得梅因的後院、康科特的客廳、查爾斯頓的前廳。是辛勤勞作的男人、女人捐給了我們他們 微薄的積蓄，5塊錢、10塊錢、20塊錢。我們從年輕人那裏得到了力量，他們拒絕服從同齡人冷漠的神話。為了工作，他們離開了自己的家鄉，並與親人分別， 可是他們拿很少的報酬，甚至連睡覺的時間也少的可憐。 ”
……………………………………………………………………………………………………………………………….
芝加哥的公民們，大家好！
如果現在仍然有人懷疑在美國是不是真的任何事情都可能發生，懷疑我們開國之父們的夢想是否還留存在這片土地上，懷疑美國民主的力量，今夜，就是你的答案。
在這個國家的學校和教堂中人們曾焦急地等待著答案，一些人甚至從未像今天一樣——等待了3～4個小時，但是他們知道這一時刻非同一般，他們的聲音也同樣非同一般。
在美國的土地上，無論是年輕人還是老人；窮人還是富人；無論是共和黨人還是民主黨人；無論是黑人、白人、西班牙裔、亞裔、美國原住民、同性戀、異性戀、殘疾人還是非殘疾人都發出同一種資訊，我並非孤身一人。
我們是，而且永遠都是美利堅合眾國！
這一天我們等得太久了，但是今晚，因為我們在這場競選中、在這個地點、在此時此刻所做的一切，改變已經降臨美國。
在今天晚上，我很榮幸地接到了麥凱恩參議員打來的電話。麥凱恩參議員在這場競選中進行了長久、艱難的努力。而且，為這個他熱愛的國家，他奮鬥了更久、付出了更多的努力。他為美國做出了超乎我們大多數人想像的犧牲，因為這個無畏無私的領導人所付出的努力，我們才有了更好的生活。我對他表示祝賀，也對佩林州長所取得的成果表示祝賀。同時，我也期待著能在接下來的幾個月內，和他們共同努力履行對這個國家的諾言。
我想感謝我在這個旅程中的搭檔，一個全心全意參加競選的男人，一個為同他一起在斯克藍頓(賓夕法尼亞東北部城市)街道長大、一起坐火車到特拉華州的人們發言的男人，美國未來的副總統，喬•拜登。
在過去的16年裏如果沒有朋友們的支持和鼓勵，那麼我今晚將不會站在這裏……我的家庭的支持、關愛，美國的下一位第一夫人蜜雪兒•奧巴馬，還有薩沙和瑪麗雅，我對你們的愛甚至超出你們的想像，你們將得到新的小狗，和你們一起到新的白宮。
我卻再也不能陪伴我的外祖母了，但我知道她一直在守望著我們。我也十分想念我的家人和親戚，我知道自己虧欠他們太多，太多。我要感謝馬婭，阿爾瑪，以及我所有的兄弟姐妹，感謝你們對我無私的支持，對此我深表感激。還有，感謝我的競選經理大衛•普勞夫。還有那些在競選活動中的無名英雄們，他們表現的很棒，是他們給美國帶來了一場最完美的大選，我想，這在美國歷史上是絕無僅有的。還有我的首席戰略師大衛•阿克塞爾羅德。他是我的夥伴，在我競選的每個階段都給我極大的幫助，為我打造了美國大選史上最棒的競選團隊。是你讓這一切發生了，我將永遠對你為這一切做出的犧牲心存感激。但是最重要的，我將永遠無法忘記這場勝利真正的主人，這屬於你們，這屬於你們。
我曾經是最不可能贏得白宮的候選人。在剛開始的時候，我們沒有多少錢，也沒有多少支持者，我們的競選不是從華盛頓的大廳開始的，而是開始于艾奧瓦州得梅因的後院、康科特的客廳、查爾斯頓的前廳。是辛勤勞作的男人、女人捐給了我們他們微薄的積蓄，5塊錢、10塊錢、20塊錢。我們從年輕人那裏得到了力量，他們拒絕服從同齡人冷漠的神話。為了工作，他們離開了自己的家鄉，並與親人分別，可是他們拿很少的報酬，甚至連睡覺的時間也少的可憐。
那些並不年輕的志願者卻擁有一顆火熱的心，為了大選他們在寒風中敲開善良的陌生人家的門，這就是為什麼兩個世紀以來，我們人類，我們的政府沒有從地球上消亡的原因。
我想說，這同樣也是你們的勝利！我知道，你們不僅僅是為了贏得一個大選，也不僅僅是為了我。
你們這樣做，是因為知道我們面前任務的艱難。即使我們今晚在這裏歡慶，我們仍然知道明天將會帶來我們平生最大的挑戰——兩場戰爭，一個處於危險邊緣的星球、一個世紀來最嚴重的金融危機。
在孩子們熟睡後依然醒著的父親母親在擔心，他們怎樣才能還清醫生的帳單，攢夠足夠的錢供孩子的大學教育。
新的能源要去開發，新的工作崗位要去創造，新的學校要去建造，新的威脅要去面對，新的盟友關係要去修復。
前面的路會很長。我們的攀岩會很陡峭。我們甚至不會在一年、一個任期內達到這個目標。但是，美國，我從未比今夜更加相信，我們會達到這個目標。
我承諾，作為一個人，我們會達到這個目標。
以後我們還會面對挫折和謊言，我成為總統以後，也許有人無法認同我的每一項政策和方針。並且我們也知道政府並非能解決一切問題。但是我會忠誠地和你們並肩奮鬥，共同面對挑戰。我依然會傾聽你們的聲音，尤其是我們之間存在分歧的時候。最重要的是，我會真誠地邀請你參與國家的重建，就像美國建國221年以來的歷史那樣——靠我們的雙手把國家建設地更為強大。
我們從21個月以前的冬天開始了奮鬥的征程，但是我們的努力不會在這個秋天的夜晚結束。這次勝利並不會改變我們的探索之路，這對於我們來說是一個難得的機遇，我們決不能後退。我們不會退縮，因為我們擁有旺盛的精力和無畏犧牲的精神。
讓我們重振愛國主義精神，承擔起自己的責任，我們將努力奮鬥，互幫互助。
讓我們牢記金融危機給美國帶來的傷痛，我們再也不會讓華爾街繁榮的同時，讓別的街受罪。
在這個國家裏，我們與祖國的命運緊密相連。讓我們自覺抵制黨派爭端和過於污穢的政治鬥爭。
讓我們牢記在這條街道上高舉共和黨旗幟入主白宮的那個人(林肯)，是他宣揚了獨立和自主的精神，完成了國家的統一。
這些價值觀應該得到繼承和發揚，今晚民主黨取得了勝利，我們必須保持謙虛的心態，並下定決心完成後面的征程。就像很久以前，林肯對一個比現在分裂得更嚴重的民族所說的那樣，我們不是敵人，是朋友。雖然熱情已經被沖淡，我們的友愛紐帶沒有破裂。
同時，對於我沒有贏得支持的民眾，我或許沒有得到你們的投票，但是我聽到了你們的聲音。我需要你們的幫助。我也會是你們的總統。
對於那些在另外一個海岸，從國會到王宮、到在被世界遺忘的角落擺弄收音機、關注美國今夜的人們，我們的故事並非只有一個，但是目標是共同的，美國領導力的新的黎明已經到來。
美國應該變化，我們的社會應該更完美。我們已經取得的成果給了我們明天取得更大成果的希望。
這次大選有很多首創和許多故事，這些故事將代代相傳。但今天晚上我腦子裏能想起來的就是一個女人，她剛剛在亞特蘭大城投了票。她跟成千上萬在這次大選中排隊發出自己聲音的人一樣，唯有一點例外：安•尼克森•庫珀已經106歲高齡了。她出生在奴隸制剛剛廢除後的那一代，那時路上沒有汽車，天上沒有飛機。像她那樣的人仍不能投票，這因為兩個方面的原因：一是她是女性；二是因為她的膚色。
可今晚，我想她看透了一個世紀的美國——頭疼與希望；掙扎與發展。有人告訴我們，美國不行了，可美國人的自信卻回答：不，我們行！她曾經生活在女性發不出聲音、希望破滅的時代，可她卻活著看到女性們站起來，發出自己的聲音，並且投下自己的票。是的，我們行！
當饑餓來到，衰退發生時，她看到了這個國家是如何以新政，新工作，和全新的共同目標來戰勝恐懼的。當炸彈落到我們的港口，獨裁者威脅世界的時候，她親眼見證了一代人的崛起和民主得以挽救。是的，我們行！她去蒙哥馬利搭乘公共汽車，她去伯明罕面對水龍頭，她去塞爾瑪占橋……她聽來自亞特蘭大的牧師告訴大家：“我們能打破種族障礙”，沒錯，我們行！
今年，在這次大選中，她投下了自己的一票。因為在美國生活了106個年頭，經歷了最好的時光與最難的歲月，所以她知道美國一定能改變。是的，我們行！
美國已經經歷了太多，我們看夠了太多，但我們還得做更多的事。今晚，讓我們問自己：如果我們的孩子們要活著看到新世紀，如果我們的女兒們能像安•尼克森這樣活到106歲，我們應該有哪些進步？我們應該回答這個問題，這是我們的時代。
現在是我們一起開始工作，為我們的孩子打開機遇之門，恢復我們的繁榮，促進和平，重回美國夢，恢復基本信任，以及其他許多事的時候了。我們應該團結如一人。我們應該堅定地回應那些說我們不行的人，我們將以無窮的力量來回應他們，然後說：是的，我們行！
感謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美利堅！(落暉/徐冰川)
陳文茜11月1日撰文說，如果你有著與奧巴馬一樣的出生，一樣的童年，你會長成一個什麼樣的人？
陳文茜：奧巴馬的夢想人生 悲苦中見正面希望
http://www.chinareviewnews.com 2008-11-01 13:09:48
奧巴馬的母親一生結婚兩次，生父在他擁有記憶之前已離他們而去；他一生與生父唯一的相處時光只在十歲時的某一個八月；結局也很糟，全家吵翻，不歡而散。奧巴馬的母親是一位真誠的人類學家，她的浪漫婚姻與世界關懷合而為一。一個白人中產家庭的女孩，先愛上已有肯亞元配的非洲青年，離了婚，又跟著印尼外交官遠渡世界的另一端，居住貧瘠的東南亞鄉間，過著美國白人難以想像的苦日子。
自信是成功的秘密
這位媽媽看起來簡直過度夢幻，她未曾賦予奧巴馬滿口袋的錢，卻給了他無限的愛。非凡的母親教導非凡的兒子體驗人生的大愛與小愛；不只愛自己，愛教養的親人，也愛遺棄他的父親與命運比他更悲慘的第三世界窮人。
奧巴馬在他自己親自撰寫的傳記《夢想之路》裏，描述最終扶養他長大的外公外婆，如何敍述他只謀面一個月的父親。"寶貝，任何情況你爸都能迎刃而解，這使得每個人都喜歡他。記不記得有回他要在國際音樂節獻唱？原本答應唱幾首非洲歌曲，一到現場，不得了，在他之前的夏威夷女孩，儘管唱的沒多了得，但可是帶著一整團樂隊做後盾。換成旁人鐵定開溜，打退堂鼓。但這不是老巴拉克；他台照上，面對一堆人照唱。"奧巴馬回憶他外祖父告訴他，"你可以從你爸爸身上學到的是，自信，這是一個人成功的秘密。"
悲苦中見正面希望
相同的故事若發生於一般家庭，可能完全改觀。奧巴馬的童年將被描述成一樁悲情的孤雛淚；單親、黑白雜種、父親遺棄、母親太浪漫、繼父不得志、印尼苦日子，自十歲起無父無母，只靠外祖父母成長。奧巴馬今天能鼓舞沮喪的美國人，正因為他有一種奇人般的能量，悲苦中看到正面的希望與歡樂；從小他的字典裏沒有自憐自艾，有時也許免不了孤獨，甚至讀私立學校被有錢孩子們嘲笑；但他知道生命裏在肯亞有一個為非洲黑人努力的父親，在印尼有一位捨棄種族成見的母親，在夏威夷有疼愛他的外祖父母。他以自己的出生為榮，這是一個流浪的家庭，成員雖四散，愛卻很圓滿。人需要愛，不同類型的關愛，奧巴馬不是一個自私的孩子，每日只渴求別人關懷脆弱無助的他，成功的家庭教育使童年的他已理解， "愛的世界"必須寬廣，這種理解挽救了奧巴馬原本宿命不幸的人生。
而奧巴馬若當選美國下屆總統，他不只將是美國史上第一個黑人總統，也是第一個具備第三世界貧苦生活經驗的美國總統。
兩歲至十歲間，他曾隨著母親至印尼鄉間居住，繼父決定讓他瞭解桌上的雞怎麼來。於是他親眼目睹殺雞人"把雞脖子架在小水溝上，雞掙扎了一會兒，翅膀不斷用力拍著地面，幾根羽毛隨風散落，……那人熟練地在雞脖子上劃一刀，鮮血噴出如長長紅絲帶，……接著以迅雷不及掩耳的速度把雞往上空拋，……雞'砰'地一聲掉在地上，還想掙扎站起來，但頭已變形移位……直至倒地身亡。"繼父給了他一些童年玩伴，大黃狗、天堂鳥、小鱷魚，還有一隻猩猩。
鄰居訕笑樂觀看待
印尼經驗讓奧巴馬體驗何謂亞洲鄉間，路況寸步難行，摩托車、人力車皆超載兩倍，蟋蟀在月光下鳴唱著，而人與動物皆隨時處於垂死掙扎。
回到夏威夷外公外婆家，他曾聽到白人鄰居孩子們背後冷笑，甚至隔籬嘲諷："我愛黑鬼！"對世界充滿夢想的外公外婆告訴他，當年德州居住的經驗，更糟！夏威夷，挺好的！母親眼泛淚光，沒有控訴，然後說："你的父親是一個了不起的肯亞黑人，他回到自己的土地，為他的族人努力。"
奧巴馬讓人能信賴
奧巴馬今年僅47歲，但他的靈魂似乎已活了很久，活過了很遙遠、很寬廣、很不同的世界。金融海嘯中，上帝賜予美國人這個禮物，他一生的笑與淚，似乎最終只是為了凝聚某一個歷史時刻，他可以帶領困頓而自大的美國人，重新認識世界。"Yes, We Can!!!"奧巴馬喊出這句口號，美國一大半年輕人毫不懷疑地信賴，因為他的人生真的證明，一個人的"正面"態度，的確可以改變命運。
全站熱搜
留言列表
